¶ 🤖 Utilizar Estelum Assistant
Estelum Assistant — ancianament nomenat « Assistant Nextcloud » — es l’assistent d’IA integrat a vòstre espaci Estelum. Se dobrís dempuèi la barra superiora, sens quitar vòstre espaci APRENE.
Vos permet de discutir amb una IA, resumir, traduire, tornar escriure, crear un document o cercar una informacion. Sap tanben agir dins Estelum : retrobar un fichièr, consultar vòstre agenda, preparar un messatge, emplenar una carta Deck.
🌐 Documentacion en occitan lengadocian. Las capturas e los noms dels botons d’Estelum demòran en francés per correspondre a l’interfàcia actuala. Podètz tornar a la version francesa amb l’icòna 🌐 dins la barra superiora.
¶ 1️⃣ Accedir a l’Assistent
- Clicatz sus l’icòna ✨ Assistant dins la barra superiora.
- Una fenèstra se dobrís e causissètz çò que volètz far :
- 💬 Discutir amb l’IA (« Discuter avec l’IA »)
- 📝 Trabalhar amb de tèxte (« Travailler avec du texte »)
- 🌍 Traduire
- 🖼️ Trabalhar amb d’imatges (« Travailler avec des images »)
- 📄 Generar un fichièr (« Générer un fichier »)
📌 L’assistent fonciona dirèctament amb vòstre compte Estelum : pas d’inscripcion ni de compte separat.
¶ 2️⃣ L’IA es locala : çò qu’aquò càmbia
L’assistent utiliza pas cap de servici d’IA exterior (pas de ChatGPT, pas de Gemini, pas de servici « cloud » d’un tèrç).
- Lo modèl d’IA fonciona suls servidors d’APRENE, dins nòstres locals.
- Vòstres escambis e vòstres documents quitan pas l’infrastructura d’APRENE : son pas mandats a un prestador exterior.
- Res de çò qu’escrivètz es pas utilizat per entraïnar lo modèl.
🔒 IA autoalbergada, confòrma al RGPD.
Doas consequéncias concretas, de conéisser :
- La qualitat pòt susprene : lo modèl es de talha mejana e fonciona dins nòstra infrastructura. Es fòrça bon per reformular, explicar, traduire e estructurar ; se pòt enganar sus de faches precises o de calculs.
- Lo motor pòt èsser lent o ocupat a las oras de granda afluéncia, que servís tota la comunautat e parteja la poténcia del servidor.
¶ 3️⃣ Çò que l’assistent sap far
¶ 💬 Discutir amb l’IA
Ideal per pausar una question, obténer una explicacion, preparar un corrièr o far venir d’idèas.
Exemples :
- « Explica-me aquesta consigna per un escolan de CE2. »
- « Resumís-me aqueste tèxte en tres punts. »
- « Prepausa-me un modèl de corrièl per avertir las familhas. »
Un mòde de reflexion es disponible : mai es naut, mai l’assistent « reflechís » abans de respondre — es mai fisable per una question complèxa, mas pus lent.
¶ 📝 Trabalhar amb de tèxte
Seleccionatz un tèxte → l’assistent pòt :
- lo tornar escriure d’un biais mai clar ;
- corregir l’ortografia e la gramatica ;
- simplificar lo vocabulari ;
- produire una version adaptada als escolans ;
- generar una version professionala ;
- crear un resumit, un títol o una lista de tèmas ;
- cambiar lo ton (mai formal, mai calorós…).
✨ Fòrça practic per adaptar un document existent a un autre public.
¶ 🌍 Traduire
Traduccion instantanèa, especialament :
- 🇫🇷 Francés
- 🟡 Occitan
- 🇬🇧 Anglés
- … e d’autras lengas.
Podètz traduire un paragraf, un extrach de document o un messatge.
¶ 🖼️ Trabalhar amb d’imatges
L’assistent pòt legir un imatge : descriu çò que conten, ne tira lo tèxte visible, l’explica o lo resumís. Es practic per un document numerizat, una captura d’ecran o una fotografia de tablèu.
⚠️ Verificatz totjorn un tèxte recopiat dempuèi un imatge : la lectura es pas infalhibla.
¶ 📄 Generar un fichièr
L’assistent pòt redigir a vòstra plaça e enregistrar lo resultat dirèctament dins Estelum :
- un document (tèxte o tractament de tèxte) ;
- un tablèu ;
- un diaporama ;
- una nòta o una lista de prètzfaches.
Lo fichièr creat vos es prepausat amb un ligam : clicatz dessús per lo dobrir, puèi classatz-lo dins lo repertòri que volètz.
¶ 🤖 Demandar una accion dins Estelum
En mai del tèxte, l’assistent pòt agir dins vòstras aplicacions Estelum :
- Fichièrs : retrobar un fichièr, dobrir e legir un document, crear un document, partejar un fichièr.
- Agenda : consultar vòstras disponibilitats, preparar un eveniment.
- Mail : cercar dins vòstres messatges.
- Deck : crear una carta dins un tablèu, seguir un projècte.
- Talk : retrobar una convèrsa.
- Contactes, Formularis, Marcapaginas, Tablèus, Mapas (OpenStreetMap), Metèo.
- Recèrca web : consultar internet per trobar una informacion recenta.
- Memòria : l’assistent pòt memorizar una consigna durabla (« apèla-me totjorn pel meu pichon nom ») e la tornar utilizar pus tard.
Podètz tanben juntar fins a 5 documents a un messatge per que l’assistent los legiga e trabalhe a partir d’eles.
💡 Siatz precises : « Resumís lo document Compte rendut de la dintrada que veni de juntar » donarà un resultat fòrça melhor qu’una demanda vaga.
⚠️ Per las accions que modifican quicòm (crear, suprimir, mandar), l’assistent vos demanda una confirmacion abans d’agir.
¶ 4️⃣ Cossí l’utilizar ?
- Dobrissètz l’Assistent dempuèi la barra de naut.
- Causissètz un mòde (discussion, tèxte, traduccion, imatge, fichièr).
- Escrivètz vòstra demanda o juntatz un document.
- Tornatz legir lo resultat, puèi copiatz-lo o enregistratz-lo.
🪄 Las responsas son generadas automaticament : prenètz totjorn un moment per tornar legir e validar.
¶ 5️⃣ Bonas practicas
Formulatz vòstras demandas d’un biais clar.
« Torna escriure aqueste tèxte per de parents d’escolans » o « Resumís en 5 punts » fonciona melhor que « melhora aquò ».
Tornatz legir abans de mandar o de publicar.
L’IA se pòt enganar, inventar una referéncia o simplificar tròp.
Evitatz las donadas fòrça sensiblas (santat, situacion familiala, donadas nominativas d’escolans).
L’IA es intèrna, mas demoratz vigilants sus çò que fisatz a un esplech automatizat.
Una convèrsa longa pòt èsser enregistrada e retrobada.
Vòstras convèrsas son conservadas dins l’istoric de l’assistent : pensatz a suprimir las que son pas mai utilas.
¶ 6️⃣ En cas de problèma
L’assistent apareis pas.
Tornatz cargar la pagina e verificatz qu’utilizatz un navegador recent (Firefox, Chrome, Edge).
La responsa triga a venir o arriba pas.
Lo motor d’IA servís tota la comunautat e pòt èsser ocupat. Tornatz ensajar d’aquí qualques minutas.
Los resultats son incoerents o en defòra del subjècte.
Reformulatz vòstra demanda, donatz mai de contèxte o montatz lo mòde de reflexion d’un gra.
L’assistent tròba pas un document.
Donatz-li lo nom exacte del fichièr o juntatz-lo a vòstre messatge : es mai fisable qu’una descripcion aproximativa.
Autras pistas : 🔍 Recèrca e 🆘 Aquò marcha pas.
¶ 📞 Assisténcia
- 📧 Corrièl : contact@aprene.org
- 💬 Talk (se sètz ja connectat a Estelum) : Joan-Baptista HARDUIN
Darrièra revision : octobre de 2026. Traduccion en occitan lengadocian, en grafia classica.